Saturday, June 11, 2011

Alex (알렉스) - 되돌릴 수 있다면 If I Could Bring You Back & 평범한 그대 Ordinary You lyrics, romanization, and translation


Artist: Alex (알렉스) 
Album Title: Just Like Me
Record Label: Fluxus
Release Date: June 2, 2011
Publisher: Windmill Media
Track List:
01 전하지 못한 이야기
02 You’re My Lady
03 같은 꿈
04 봄날의 바람 같아요
05 되돌릴 수 있다면 (Feat. Jane) (영화 `만추` OST)
06 미쳐보려 해도
07 얘기
08 자신에게도 축복받지 못한
09 너에게 닿기를
10 꽃이다
11 Tomboi (Feat. Lovey)
12 평범한 그대
13 또 다시 너에게로 (Outro)
14. 웃으며 안녕 (Bonus Track) (KBS '로맨스 타운‘ OST

Alex, one from two vocalist of Clazziquai, released his second solo album, Just Like Me, on June 2, 2011. Alex, alone or together with Clazziquai, has sung a lot of K drama OSTs. But my attention to him is highly picked when he played a role in Pasta, as a nice Italian restaurant owner (seriously all roads in Pohonphee’s world leads to K drama la la la land :D ). I really like Clazziquai since they are good in both electric pop and acid jazz, two different music genres. And Alex’s first solo album in 2008, My Vintage Romance is not bad at all. So I really anticipated this album.

But I’ve got to say, after I’ve listened to this album, Just Like Me, several times, I like his first album more. I don’t know, except the track no. 5 되돌릴 수 있다면(Dweidoril suidamyeon) If I Could Bring You back that he sings together with Jane, I find no song in this album really catches my ears :( . Actually I have heard 되돌릴 수 있다면 3 month ago. This song is an OST from one of the Hyun Bin’s latest works before he went to military service on March 2011, Late Autumn (see I always find a way :P ). As much as I love Hyun Bin as an actor, I love 되돌릴 수 있다면 . There was a time when I played this song over and over again, sang along, and cried over it :D (oh yes, I brought my personal bandage that time ^^). Unfortunately, I have not been able to watch this movie :( :(.

Track no. 6 미쳐보려 해도 (Michiboryeo haedo) Can't Be Crazy is chose as title song with a MV following. Jung Ryeo-won (she was playing Hee-jin, second lead female in My Name is Kim Sam Soon), is starring in this MV. The amber scenes through out the MV go along the way with the song theme. JRW looks skinny here (very skinny for some people), but really? Tell me when she doesn’t look skinny by the way. Some people were born skinny, no matter how much food they eat, doncchaknow? I think some bangs for her hairdo will do her good. I don’t know why she keeps sporting this kind of hairdo. Her hairdo in her latest movie, Pain is just eeek, chincha! It made her long face looks even longer.


And I went trough I hard time to pick another song to accompany 되돌릴 수 있다면 as my two favorite songs from this album. Songs in this album, ranged from dance pop to ballad, somehow sound similar to me in part of melody. And because of that I can't say just because it is not my cup of tea. I'm usually sold easily by dance pop or ballad song. If I have to choose two favorite songs from Alex’s second solo album, Just Like Me,  then they will be track no. 5 되돌릴 수 있다면 If I Could Bring You Back and track no. 12 평범한 그대 Ordinary You.

I give you the lyrics of my two favorite songs from Just Like Me album. First is this 되돌릴 수 있다면 If I Could Bring You Back. Ready for a box of tissue you may be need it :D


Alex (feat. Jane) – 되돌릴 수 있다면 Dweidorin suitdamyeon (If I Could Bring You Back)

그때는 정말 몰랐어요 우리 두 사람 참 아름다웠죠.
Geuttaeneun jeongmal mullaseoyo uri du saram areumdawotjyo
Then I really didn't know what happen to us, we were two very beautiful people
찬바람이 불면 그대 더 그리워 지네요.
Chan barami bulmyeon geudaedo geuriwo jineyo
If Cold wind blows, I miss you even more
겨울이 추운걸 그 땐 몰랐어요.
Gyeuri chuungeol guettaen mullaseoyo
Winter is cold, what happen then?

흐르는 눈물은 이젠 괜찮아요.
Heureuneun nunmureun ijen gwaenchanayo
Tears are flowing, am I ok now?
그저 차가운 바람 때문이니까요.
Geujeo chagaun baram ttaemunikkayo
Is it just because the cold wind?
내주머니에 항상 있던 작은 그대의 찬손은
Nae jumeone hansang itdeon jageun geudae e chan soeun
Yesterday there was always your cold hand in my empty pocket
이젠 뒤져봐도 없어요.
Ijen dwijyeobwado eopseoyo
Now, no longer to be found

그때는 나도 힘이 들었나봐요.
Geuttaeneun nado himi deureonabwayo
I thought I had done my best at that time
떠나는 그댈 잡을 수 없었죠.
Tteonaneun geudael japeul sueopseotjyo
You left me, I couldn't catch you
그대에게 내맘 보일 수 있었다면
Geudae ege naemam boil suisseodamyeon
If you could see through my feeling for you
이렇게 후회가 남진 않을거예요.
Ireoke huhweiga namjin aneulgeoyeyo
How will this man ask for forgiveness?

한번 더 그 순간이 돌아온다면
Hanbeondeon geu sungani deoraondamyeon
What if you come back even only once in awhile
단한번이라도 그댈 끌어안고 애원할거예요.
Danhanbeon irado geudael kkeureo anko aewon halgeoyeyo
If I have to beg for a chance to hugh you tight even only for one time, I will do it
가지말아요 가지말아요.
Gajimarayo gajimarayo
Don't go, don't go
날 버리지 말아요.
Nal beoriji marayo
Don't leave me

흐르는 눈물은 이젠 괜찮아요.
Heureuneun nunmureun ijen gwaenchanayo
Tears are flowing, am I ok now?
그저 차가운 바람 때문이니까요.
Geujeo chagaun baram ttaemuninikkayo
Is it just because the cold wind?
얼어붙은 심장이 후회로 금이가네요.
Eoro butheun simjangi huhweiro geumganeyo
Is my frozen heart going to break with regret?
가버리란 그말 잊어요.
Gabeorinran geumal ijeoyo
If I just go away and say i forget.

어쩌다 마주칠지도 모르죠.
Eojjeoda maju chiljido moreujyo
What happen if I face it straight fowardly?
함께 걷던 거릴 걸어봐요.
Hamkke geotdeon georil geol eobwayo
Look at the path on which we walk together
혹시 그댈 우연히 만날 수 있다면
Hoksi geudael uyeoni mannal suitdamyeon
Perhaps by chance I am going to meet you
다시는 그런 거짓말은 않겠어요.
Dashineun geureon geojitmareun angeseoyo
I won't lie to you again

한번 더 그 순간이 돌아온다면
Hanbeon do geu sugani doraondamyeon
What if you come back even just for once in awhile
단한번이라도 그댈 끌어안고 애원할거예요.
Danhanbeonirado geudael kkeureo anko aewon hal geoyeyo
If I have to beg for a chance to hugh you tight even only for one time, I will do it
가지말아요 가지말아요.
Gajimarayo gajimarayo
Don't go, don't go
날 버리지 말아요.
Nal beorijimarayo
Don't leave me

제발 돌아와요
Jebal dorawayo
Please come back

*sniff*



Alex - 평범한 그대 (Phyeongbeomhan geudae) Ordinary you


소소한 일상에 그저 흘러만 가는
Susuhan il sange geujo heuleoman ganeun
Just little thing pass by in everyday life
반복된 생활에 특별한 일 없었던
Banbokdwein saenghware theukbyeoran ireopsodeon
In repetitive life with nothing special
당신을 만나 감사할 일들이 생겼죠
Dangsineul manna gamsahalideuri saenggyeityo
I meet you and it got me grateful for everything
평범한 당신, 그대가 깨우쳐 주는 건
Pyeongbeoman dangsin, geudaega kkaeuchyeo juneungeon
Ordinary you, who enlightens me
참 고마워요 (참 고마워요)
Cham gomawoyo (cham gomawoyo)
Really thank you (really thank you)
난 감사해요 (난 감사해요)
Nan gamsahaeyo (nan gamsahaeyo)
I say thankyou (I say thankyou)
이 오늘 하루 소중한 그대
I oneul haru sojunghan geudae
Today everyday, my beloved one

사랑에 어설퍼 유난스럽던 나의
Sarange eoseolpheo yu nan sureopdeon nae
For being my girl, I sincerly love you
서투른 마음도 보여주고만 싶은
Seothureun maeumdo boyeoju goman sipheun
My poor heart would like to show you thankyou
참 고마워요 (참 고마워요)
Cham gomawoyo (cham gomawoyo)
Really thank you (really thank you)
난 감사해요 (난 감사해요)
Nan gamsahaeyo (nan gamsahaeyo)
I say thankyou (I say thankyou)
이 오늘 하루 편안 한 그대
I oneul haru phyeonan han geudae
Today everyday the one who cheers me up

무심코 지나친
Musimkho jinachin
Unintentionally too much
불 밝힌 편의점이
Bol balgin phyeone cheomi
A little consolation sheding light
그대의 생각에
Geudae e saenggake
You are in my thought
아름다워지네
Areumdawojine
My beautiful one

참 고마워요 (참 고마워요)
Cham gomawoyo (cham gomawoyo)
Really thank you (really thank you)
난 감사해요 (난 감사해요)
Nan gamsahaeyo (nan gamsahaeyo)
I say thankyou (I say thank you)
이 오늘 하루 소중한 그대
I oneul haru sojunghan geudae
Today every day my beloved one
참 고마워요 (참 고마워요)
Cham gomawoyo (cahm gomawoyo)
Really thankyou (really thankyou)
난 감사해요 (난 감사해요)
Nan gamsahaeyo (nan gamsahaeyo)
I say thankyou (I say thankyou)
이 오늘 하루 편안한 그대
I oneul haru phyeonanhan geudae
Today everyday the one who cheers me up

*swoon*

평범한 그대 Ordinary You is a kind of song that is felt better after I understand the lyric. One of the reason why I like Alex's 1st solo album My Vintage Romance much because this kind of vibe that I got from 평범한 그대 Ordinary You song, but it is applied on the entire album and without I have to understand the lyrics. I feel the romantic positive love vibe from this song. That's how "love" supposed to be right? :) It makes you think positively about life and world.

Can you imagine how insanely romantic Alex is?(hah! one step closer to delusional fan) Just look at the songs he write. Imagine he sings 평범한 그대 Ordinary You, ok let alone Alex, your boyfriend sings it in front of your door on one bright sunny morning. Me: faint swooning :P

No comments: