장기하와 얼굴들 Jang Kiha (with Mimi Sisters): 나를 받아주오 Please accept me [Lyric, Romanization, Translation]

Artist: Mate (메이트)
Song Title: 늦은 아침 Late Morning
Release Date: May 19, 2011

Sure,  늦은 아침 Late Morning by Mate is a good song. I don’t even have to understand the lyric to know that. But is it just me who got ADHD (Attention Deficit Hyperactivity Disorder), because I find out it is hard for me to concentrate to the song while watching this MV? First, I got distracted by the English subs. Second, once I can ignore the English subs, and got to watch the video. What’s the video all about? *shrug head* I feel better listening to the song without the MV.

Who is with me that the one that carries the whole MV is the English subs? Without the English subs, the MV tells nothing, it is boring. My mind keeps trying to match the song, that I’ve already known the meaning now, with the MV’s storyline, if there’s one storyline, and it finds nothing. I try to stay tune with the song’s mood, but when I watch the MV, I see my mood, which start to build along with the song’s mood at 1^st few minutes, just flies out of the window. Maybe there will be time when I finally can 100% concentrate on the song when the MV runs in front of me, but sorry I don’t have all the time in the world.

I suppose 늦은 아침 Late Morning MV is aimed to promote Mate’s movie Play. If the MV shows a clip from Play, I’m not interested watching the movie then. Are there no better scenes from the movie? If not, guys good luck with the movie. If it is intended to make people familiar with Mate personnel, I, who at the beginning to know Mate, can pass Mate personnel on the street, and I still don’t recognize them. If it means for Mate’s music publicity, oh well, believe me the song sounds much better to be listened without the MV. The MV is just distracting.

They make a movie for Mate and give us this crap MV? Why not make simpler MV?  Mate jamming in a café or something. I think it is better than see three boys, one tries to read a book, one plays guitar, and one tries singing seriously but then he gets up suddenly to play soccer for awhile and back to take a nap? Since it is a late morning and it is a day without anything special? I’m sure the problem is not about the budget. Maybe the budget is limited, but if they are creative enough, in 3 minutes they can get what they wanted from the MV. Whether it is music publicity, singer publicity, movie publicity, commercial product publicity, they name it, they get it.

Check this MV:

Are you not curious with this man and the band? Once I watched this MV, my attention peaked right away.  Who’s this man? And the band?

장기하와 얼굴들 Jang Kiha and The Faces is hilariously awesome. It looks like somebody has been worked out a Korean trot music and America country music marriage. Or there is something else? :D *curious* Watching their performance makes me feel like I feel when I watch J Rabbit’s performance (though it is just via Youtube (God blessed ye Youtube)). They make music sounds and looks fun. I’m a fan to whoever they are. I’ll be following Jang Gi-ha and The Faces for now on, for sure. They have just released their second album early this month *giddy* J

Nareul  badajuooo….

Nareul badajuooo….    

Eong, eong, eong, eong, eong, eong, eong……

Let’s sing!

장기하와 얼굴들 Jang Kiha (with Mimi Sisters) - 나를 받아주오 Please accept me... 
[Lyric, Romanization, Translation]

너를 만나고 돌아온 내 마음은 찐득찐득찐득찐득

Neoreul mannago doraon nae maeumeun jjin deuk jjin deuk jjin deuk jjin deuk

Meet you and get my heart back (small, small, small, the chance is small)

나는 왜 니 앞에서 공연히 울먹였나

Nanneun whae ni apheseo gongyeoni ulmeogyeona

What's up with me? I was whining vainly in front you

집에 돌아온 나의 마음은 찐득찐득찐득찐득

Jipe doraon na e maeumeun jjin deuk jjin deuk jjin deuk jjin deuk

Give my heart back to me (small, small, small, the chance is small)

나는 왜 뭘 잘 했다고 공연히 울어댔나

Naneun whae mwol jal haetdago gongyeoni ureodaena

What's up with me? What I really want to do is keep crying

이제는 기회가 없나 변명할 거리도 없나

Ijeneun gihweiga eopna byeonmyeonghal georido eopna

Now, no chance, so no excuse?

나를 받아주오 (내 마음 조각내놓고)

Nareul badajuo (Nae maeum jugak nae nogo)

Please accept me (Can't you see? a piece of my heart) 

나를 받아주오 (내 마음 헤집어놓고)

Nareul badajuo (Nae maeum hejipeo nogo)

Please accept me (Can't you see? my broken heart)

나를 받아주오 (내 마음 바닥내놓고)

Nareul badajuo (Nae maeum badak nae nogo)

Please accept me (Can't you see? the bottom of my heart)

한 번만 눈을 딱 감고 나를 받아주시오

Han beonman nuneul ttak gamgo nareul badajusio

One more time, just close your eyes and accept me

나의 질문에 너의 고개는 설레설레설레설레

Na e jilmune neo e gogaeneun seolle seolle seolle seolle

My question, your head (shake, shake, shake, shake)

너는 왜 심지어는 눈물조차 안 흘리나

Neoneun whae simjieoneun nunmul jucha aneullina

What's up with you? Even when my tears keep on flowing 

다시 물어도 너의 고개는 설레설레설레설레

Dasi muleodo neo e gogaeneun seolle seolle selle seolle

I ask you again, your head (shake, shake, shake, shake)

너는 왜 그 상황에서 미친 듯이 웃어댔나

Neoneun whae geu sanghwangeso michin deusi useo daetna

What's up with you? But you shed laugh crazily at this situation? 

이제는 기회가 없나 변명할 거리도 없나

Ijeneun gihweiga eopna byeonmyeonhal georido eopna

Now, no chance, so no excuse?

나를 받아주오 (내 마음 조각내놓고)

Nareul badajuo (Nae maeum jugak nae nogo)

Please accept me (Can't you see? The piece of my heart)

나를 받아주오 (내 마음 헤집어놓고)

Nareul badajuo (Nae maeum hejipeo nogo)

Please accept me (Can't you see? My broken heart) 

나를 받아주오 (내 마음 바닥내놓고)

Nareul badajuo (nae meum badak nae nogo)

Please accept me (Can't you see? The bottom of my heart)

한 번만 눈을 딱 감고 나를

Hanbeonman nuneul ttak gamgo nareul

One more time, close your eyes for me

어제 소주를 잔뜩 마시고 나는 엉엉엉엉엉엉엉엉

Eoje sojureul jantteuk masigo naneun eong eong eong eong eong eong eong eong 

When I drink lots of soju, I'm eong eong eong eong eong eong eong eong eong eong

도대체 나는 전화를 해서 무슨 말을 지껄였나

Deodaeche naneun jeonhwareul haeseo museun mareul jikkeol yeotna

How? What should I say when I talk to you on the phone?

나를 받아주오 (내 마음 조각내놓고)

Nareul badajuo (Nae maeum jugak nae nogo)

Please accept me (Can't you see? The piece of my heart)

나를 받아주오 (내 마음 헤집어놓고)

Nareul badajuo (nae maeum hajipeo nogo)

Please accept me (Can't you see? My broken heart)

나를 받아주오 (내 마음 바닥내놓고)

Nareul badajuo (Nae maeum badak nae nogo)

Please accept me (Can't you see? The bottom of my heart)

한 번만 눈을 딱 감고 나를 받아주시오 

Hanbeonman nuneul ttak gamgo nareul badajusio

One more time, close your eyes and accept me 

Artist: Jang Kiha and The Faces (장기하와 얼굴들)
Album Title: Jang Gi-ha and The Faces Vol.2 (2집 장기하와 얼굴들)
Record Label: Bungga Bungga Records
Release Date: June 9, 2011
Publisher: Mirror Ball Music
Track List:
01. 뭘 그렇게 놀래
02. 그렇고 그런 사이 (Title)
03. 모질게 말하지 말라며
04. TV를 봤네 (Title)
05. 보고 싶은 사람도 없는데
06. 깊은 밤 전화번호부
07. 우리 지금 만나
08. 그 때 그 노래
09. 마냥 걷는다
10. 날 보고 뭐라 그런 것도 아닌데 
11. TV를 봤네 (다시) 

>_> looks somebody really got ADHD…

Thanks To:
MsMateTV, BGBGRecords, KIMCHANGJONG, for the video
Daum, Yesasia for the info