럼블 피쉬 (Rumble Fish) - 사랑해요 사랑해요 I love you, I love you
[lyric, romanization, translation]
곁에 있을땐 소중한 줄 몰랐죠
Gyeothe isseulttaen sojunghan jul mollajyo
There's a time when I didn't know thing that precious to me
내 소심한 성격조차 받아준 그댄데
Nae sosiman seonggyeokjocha badajun geutaende
Even fear of myself doesn't allow you
곁에 있을땐 당연한 줄 알았죠
Gyeothe isseulttaen dangyeonan jul aratjyeo
There's a time when I didn't know what's right
한 없이 주던 그 사랑 받기만 했던 나
Han eopsi judeon geu sarang batgiman haetdeon na
I've been giving nothing, the only thing that I've been doing is receiving that love
내겐 운명 같던 사람이
Naegen umyeong gatdeon sarami
He's meant to be with me
내겐 목숨 같던 사람이
Naegen moksum gatdeon sarami
He's been living to be with me
떠나가요 멀어져요
Tteonagayo Meoreojyeoyo
Leaving me, going away
나 이제 어쩌죠
Na ije eojjeojyo
What do I do, now?
사랑해요 사랑해요
Saranghaeyo Saranghaeyo
I love you, I love you
아무리 둘러봐도
Amuri dulleobwado
No mattter how I look around
그대만큼 날 아껴 줄 사람 세상엔 없네요
Geudaemankheum nal akkyeo jul saram sesangen eopneyo
In fact he's no where in this world, I feel as you're still by my side
바보처럼 바보처럼
Pabocheoreom Pabocheoreom
Like a fool, Like a fool
그대만은 영원할 줄 믿었죠
Geudaemaneun yeongwonhan jul mideotjyo
You are the only one that's last forever, so believe me
이젠 내가 더 그댈 사랑해요
Ijen naega deo geudael saranghaeyo
Now, I love you even more
집에 갈때면 항상 바래다주던 그대
Jibe galttaemyeon hangsang baraedajudeon geudae
There's a time I used to walk back home together with you
내곁에 없어서 너무나 외로워
Naegyeothe eopseoseo neomuna waerowo
You are no longer here with me, I feel so lonely
나만 사랑했던 사람이
Naman saranghaetdeon sarami
I was the only one whom he loved
나만 지켜주던 사람이
Naman jikyeojudeon sarami
I was the only one whom he watched over
떠나가요 멀어져요
Tteonagayeo Meoreojyeoyo
Leaving me, going away
나 이제 어쩌죠
Na ije eojjeojyo
What do I do now?
사랑해요 사랑해요
Saranghaeyo Saranghaeyo
I love you, I love you
아무리 둘러봐도
Amuri dulleobwado
No matter how I look around
그대만큼 날 아껴줄 사람 세상엔 없네요
Geudaemankheum nal akkyeojul saram sesangen eopneyo
In fact you are no where in this world, I feel as you're still by my side
바보처럼 바보처럼
Pabocheoreom Pabocheoreom
Like a fool, like a fool
그대만은 영원할 줄 믿었죠
Geudaemaneun yeongwonhan jul mideotjyo
You're the only one that's last forever, so believe me
이젠 내가 더 그댈 사랑해요
Ijen naega deo geudael saranghaeyo
Now, I love you even more
이렇게 아플줄 정말 몰랐어
Ireoke apheuljul jeongmal mollasseo
I really didn't know how it would hurt like this
그대란 한 사람 나에겐 전부였어
Geudaeran han saram naegen jeonbuyeosseo
You are everything to me
사랑해요 사랑해요
Saranghaeyo Saranghaeyo
I love you, I love you
아무리 둘러봐도
Amuri dulleobwado
No matter how I look around
그대만큼 날 아껴줄 사람 세상엔 없네요
Geudaemankheum nal akkyeojul saram sesangen eopneyo
In fact you are no where in this world, I feel as you're still by my side
미안해요 미안해요
Mianhaeyo Mianhaeyo
I'm sorry, I'm sorry
바보같은 내게 돌아와줘요
Pabogatheun naege dorawajwoyo
Even it's stupid, please come back to me
예전처럼 나에게
Yejeoncheoreom naege
Like the old time
다시 사랑한다고 말해줘요
Dasi saranghandago maraejwoyo
Please tell me that you love me
My love
The thing about Il Mare is it is just so good, it remains. It is not the thing you watch then you forget. Il mare is just beautiful, the story line, the scene, the script. It represents everything that I love from non-Hollywood movie, the simplicities. With minimum sound effect, the movie seems quite and being shot in silence. But yet from the silence and its quietness, the depth is showed.
The movie involves two people, one house, and one magical mail box (yes dear back in the year 2000, when there’s magical mailbox (wow), we got yahoo et al now and wish there’s magical yahoo inbox bringing our true love right in front of us). Il Mare is a movie about a journey of two people who discover each other and then fall in love despite the time differences. Il Mare itself, means the sea in Italian, is the name of a house near the sea with a mailbox in front of it, in which the story begins.
I can relate why some people find this movie is boring. Yet I still think this movie is tremendously beautiful, especially the scenes with Il mare, the house in it. When the house is surrounded by mist, I feel the loneliness oozed from the house. When the purple-magenta sky hover the house, I feel the warmth soared from the house instead of the cold of loneliness. Those scenes are beautiful, I might paint it someday.
And how lovely the letters are. The way they read the letters sound like they have been reading a bedtime story. It is comforting. I love to hear it (Counting my bias: I just love how Korean language sound in my ears).
Eun-joo:
I thought love meant eternal bliss. We were tormented because love goes on, not because it goes away.
Sung-hyun: It’s better to have loved and lost than never to have loved at all.
Anyway, Korean in 90ties just love these kind of scene :D (no, they love those kind of scene till now, dun, dun, dun)
Ok, back to Rumble Fish (What?!? Oh yeah I’m random just like that). Now, Rumble Fish is band no longer. It disbanded in 2010. Its vocalist stays under the Rumble Fish name though it is a one man show now. I have yet to know Rumble Fish as a band. From what I read, it is always stated as a pop rock band. So I listen to several of their songs. And I’m kind of understood when some of their fans said they are gonna miss the old Rumble Fish and its pop rock song.
럼블 피쉬 (Rumble Fish) - I Go!
[lyric, romanization, translation]
[lyric, romanization, translation]
잘 살아보자고
Jal sarabojago
Let's live well
남들 놀 때 일해도
Namdeul nol ttae ilhaedo
When you play with another going on
주위에선 그저 요령없는 거라고
Juwieseon geujeo yoryeongeopneun georago
That's time I got nothing left to do
두 눈이 퀭하도록 밤새고 기를 써도
Du nuni khyenghadorok bamsaego gireul sseodo
With both eyes as hollow as can be for staying up all night and for all those times
아이쿠 I Go!
Aikhu I go!
Good lord, I go!
앞뒤 안 가리고 사랑 찾아 떠나고
Aphdwi an garigo sarang chaja tteonago
I face it, I don't hide, I leave to find love
친구들은 모두 나를 뜯어 말리고
Chingudeureun modu nareul tteudeo malligo
All friends stop by to play with me
허리가 휘어지게 정 주고 다 바쳐도
Heoriga hwieojige jeong jugo da bachyeodo
I send my curved back to show all my intention
I go!
아직 내 삶에 가장 눈부시던 그날은
Ajik nae salme gajang nunbusideon geunareun
Only my life has been extremly dazzling these days
오지 않은 거라고
Oji aneun georago
I would never come back
거울에 비친 내게 말을 해
Geoure bichin naege mareurae
Right, say I'm crazy
그래 믿을게 Oh Oh
Geurae mideulge oh oh
Right, I believe so oh oh
내 인생은 Beautiful
Nae insaengeun Beautiful
My life is beautiful
가끔 싫어져도 Wonderful
Gakkeum sireojyeodo Wonderful
Sometime it gets bad wonderful
구겨진 가슴을 펴고 걷는거야
Gukyeojin gaseumeul phyeogo geotneun geoya
My crumpled heart is at ease and going away
Smiley Smiley
랄랄라 웃는거야
Lalala utneun geoya
lalala I'm going to laugh
언젠가 하나 될 그 날 위해
Eonjenga hana dweil geu nal wihae
When that day comes to me
움츠린 어깨를 펴고 가는 거야
Umcheurin eokkaereul phyeogo ganeun geoya
Slouchy shoulders are at ease and going away
Smiley Smiley With You
얼굴 잠깐이야 맘 이쁜게 최고지
Eolgul jamkkaniya mam ippeunke chweigoji
Hold my face up is the best thing to do this time
어른들은 항상 그렇게들 말하지
Eoreundeureun hangsang geureogedeul malhaji
That what all grown-up people always say
그 말만 철썩 믿고 마음만 가꿨더니
Geu malman cheolsseok mitgo mauman gakkwotdeoni
Just saying that I really believe and being close to my heart, so
I go!
아직 내 삶에 가장 아름다운 노래는
Ajik nae salme gajang areumdaun noraeneun
Only my life is like an extremly beautiful song
부른 적이 없다고
Bureun jeogi eopdago
I would never call
거울에 비친 내게 말을 해
Geoure bichin naege mareurae
Right, say I'm crazy
그래 믿을게 Oh Oh
Geurae mitdeulge oh oh
Right, I believe so oh oh
내 인생은 Beautiful
Nae insaengeun Beautiful
My life is beautiful
가끔 싫어져도 Wonderful
Gakkeum sireojyeodo Wonderfu
Sometime it gets bad wonderful
구겨진 가슴을 펴고 걷는거야
Gugyeojin gaseumeul phyeogo geotneun geoya
Crumpled heart is at ease and going away
Smiley Smiley With You
때로는 세상이 날 속이고
Ttaeroneun sesangi nal sogigo
Sometime this world cheats on me
나 혼자 남겨져도
Na honja namgyeojyeodo
I'm left alone
언제나 내 곁엔 그 날의 네가 있어
Eonjena nae gyeothen geu nare nega isseo
Anytime I'm all by myself, at time you're here
언제나
Eonjena
Anytime
슬픈 날이여 안녕
Seulpheun nariyeo anyeong
Goodbye to painfull day
나를떠난 그대도 안녕
Nareul tteonan geudaedo anyeong
Goodbye to you who left me
구겨진 가슴을 펴고 걷는거야
Gugyeojin gaseumeul phyeogo geotneun geoya
Crumpled heart is at ease and going away
Smiley Smiley
랄랄라 웃는거야
Lalala utneun geoya
lalala I'm going to laugh
언젠가 하나될 그 날 위해
Eonjenga hanadweil geu nal wihae
When that day comes to me
움츠린 어깨를 펴고 가는 거야
Umcheurin eokkaereul phyeogo ganeun geoya
Slouchy shoulders are at ease and going away
언제나 행복한 일들만 가득히 With U
Eonjena haengbokhan ildeulman gadeukhi with you
Anytime and everytime is full of happiness with you
You may recognize this song in Queen of Reversals. I just realized the one that I heard in that drama is 김보경 Kim Bo Kyung's remake. And my other favorite song from Rumble Fish is not pop rock song, but pop with jazzy light touch (Yeah I'm bad describing music in word, let the song speak for itself):
럼블 피쉬 (Rumble Fish) - 그대 내게 다시 How you are to me
[lyric, romanization]
그대 내게 다시
Geudae naege dasi
돌아오려 하나요
Doraoryeo hanayo
내가 그댈 사랑하는지
Naega geudael saranghaneunji
알수 없어 헤매이나요
Alsu eopseo hemaeinayo
맨 처음 그때와
Maen cheoum geuttaewa
같을순 없겠지만
Gatheulsun eopgetjiman
겨울이 녹아
Gyeouri noga
봄이 되듯이
Bomi dweideusi
내게 그냥 오면 돼요~
Naege geunyang omyeon dwaeyo
헤어~졌던 순간을
He-eo~ jyeotdeon sunganeul
긴 밤~이라 생각해
Ginbam~ ira saenggakhae
그댈 향한 내 마음~
Geudael hyanghan nae maeum~
이렇게도 서성이는데
Ireokedo seoseongineunde
왜 망설이고 있나요
Whae mangseori go inayo
뒤돌아 보지 말아요
Dwidora boji marayo
우리 헤어졌던 날보다
Uri he-eojyeotdeon nalboda
만날 날이
Mannal nari
더욱 서로 많은데
Deouk seoro maneunde
그댄 내게 다시
Geudae naege dasi
돌아오려 하나요
Doraoryeo hanayo
지금 이대로의 모습으로
Jigeum itaero-e moseubeuro
내게 그냥 오면 돼요~
Naege geunyang omyeon dwaeyo~
맨 처음 그때와
Maen cheoum geuttaewa
같을순 없겠지만
Gatheulsun eopgetjiman
겨울이 녹아
Gyeouri noga
봄이 되듯이
Bomi dweideusi
내게 그냥 오면 돼요~
Naege geunyang omyeon dwaeyo
헤어~졌던 순간을
He-eo~jyeotdeon sunganeul
긴 밤~이라 생각해
Ginbam~ ira saenggakhae
그댈 향한 내 마음~
Geudael hyanghan nae maeum
이렇게도 서성이는데
Ireokedo seoseongineunde
왜 망설이고 있나요
Whae mangseori go inayo
뒤돌아 보지 말아요
Dwidora boji marayo
우리 헤어졌던 날보다
Uri he-eojyeotdeon nalboda
만날 날이
Mannal nari
더욱 서로 많은데
Deouk seoro maneunde
그댄 내게 다시
Geutaen naege dasi
돌아오려 하나요
Doraoryeo hanayo
지금 이대로의 모습으로
Jigeum itaero-e moseubeuro
내게 그냥 오면 돼요~
Naege geunyang omyeong dwaeyo
AsianDream2013 for the video
zinger96 for the video
puccalove70 for the video
No comments:
Post a Comment