Standing Egg (스탠딩 에그): 햇살이 아파 (Sunbeam Hurts) & Runaway [Lyrics, Romanization, Translation]

스탠딩 에그: 햇살이 아파

Standing Egg: Sunbeam hurts

[lyric, romanization, translation]

햇살이 아파

Haesari apha

Sunbeam hurts

너와 함께걷던 거리가 아파

Neowa hamkkegeotdeon,  georiga apha

Walking with you, distance hurts

내귓가에 스친 노래가 아파

Nae gwigae seuchin, noraega apha

Rustling in my ears, song hurts

나도 모르게 길을걷다가  자꾸 눈물이 나는걸

Nado moreuge gireul  geotdaga  Jakku nunmuri naneungeol

I don’t know either, walking on this road, tears fall down endlessly 

널 더많이 사랑했다면

Neol deomani saranghaetdamyeon

If I had loved you more

내맘을 먼저 열었다면

Naemameul meonjeo yeoreodamyeon

If my heart had opened first

지금 우린 달라졌을까

Jigeum urin dallajyeosseulkka

Would we have been different now?

네가 만약 아직 혼자라면

Nega manyak ajik honjaramyeon

If you’re still by yourself

내가 다가가도 된다면

Naega dagagado dwendamyeon

If I go closer and persist

예전처럼 우리가 다시 사랑할수 있을까

Yejeoncheoreom uriga dasi saranghalsu isseulkka

Will we love each other like we used to?

나에게서 멀어지던 내시선 끝에 네가 아파

Nae-egeseo meoreojideon naesiseon kkeuthe nega apha

That you’re away from me, out of my sight, hurts

자꾸 생각이나

Jakku saenggagina

Keep thinking about

햇살이 아파

Haesari apha

Sunbeam hurts

너와 함께걷던 거리가 아파

Neowa hamkkegeotdeon  georiga apha

Walking with you, distance hurts

내귓가에 스친 노래가 아파

Naegwetgae seuchin noraega apha

Rustling in my ears, song hurts

나도 모르게 길을걷다가 눈물이나

Nado moreuge gireul geotdaga nunmurina

I don’t know either, walking on this road, tears fall down

가슴이 아파

Gaseumi apha

Heart is hurt

너와 함께했던  시간이 아파

Neowa hamkkehaetdeon sigani apha

Being together with you, time hurts

네가 없는 나의하루가 아파

Nega eopneun na-e haruga apha

You not be mine, day hurts

널 사랑한만큼더많이 아파 

Neol saranghanmangkheum deomani apha

 Loving you this much hurts even more

끝없이 생각나서

Kkeutheopsi saenggak naseo

Because then I can’t stop thinking about

내가 지금 사랑한만큼

Naega jigeum saranghanmankheum

Now, I love you this much

그때도 사랑 했었다면

Geutdhaedo sarang haeseotdamyeon

If even more than I had ever loved you

지금 우린 달라졌을까

Jigeum urin dallajyeoseulkka

Would we have been different now?

내가 만약 지금 전화하면

Naega manyak jigeum jeonhwahamyeon

If I call you now                             

네가 보고싶다 말하면

Nega bogosipda malhamyeon

If I say I miss you

예전처럼 우리가다시 사랑할수 있을까

Yejeoncheoreom uriga dasi saranghalsu isseulkka

Will we love each other like we used to?

나에게서 멀어지던 내시선 끝에 네가 아파

Naegeseo eoreojideon naesiseon kkeuthe nega apha

That  you’re away from me, out of my sight, hurts

자꾸 생각이나

Jakku saenggakgina

Keep thinking about

햇살이 아파

Haesari apha

Sunbeam hurts

너와 함께걷던  거리가 아파 

Neowa hamkkegeotdeon , georiga apha

Walking with you, distance hurts

내귓가에 스친 노래가 아파 

Naegwigae seujin, noraega apha

Rustling in my eras, song hurts

나도 모르게 길을걷다가 눈물이나

Nado moreuge,  gireul geotdaga nunmurina

I don’t know either, walking on this road, tears fall down

가슴이 아파

Gaseumi apha

Heart is hurt

너와 함께했던  시간이 아파

Neowa hamkkehaetdeon sigani apha

Being together with you, time hurts

네가 없는 나의 하루가 아파

Nega eopneun nae haruga apha

You not be mine, day hurts

널 사랑한만큼 더많이 아파

Neol saranghanmankheum deomani apha

Loving you this much hurts even more

끝없이 생각나서

Kkeuteopsi saenggaknaseo

Can’t stop thinking about

흐르는 시간에 마음을 놔 버려도

Heureuneun sigane maeumeul nwabeoryeodo

In time that flows, let the feeling go

자꾸만 사랑이 거슬러 너에게 달려가

Jakkuman sarangi geoseulleo neoege dallyeoga

Go against the love only to keep running back to you

햇살이 아파

Haesari apha

Sunbeam hurts

너와 함께걷던 거리가 아파

Neowa hamkkegeotdeon georiga apha

Walking together with you, distance hurts

내귓가에 스친 노래가 아파

Naegwitgae seuchin noraega apha

Rustling in my ears, song hurts

나도 모르게 길을걷다가 눈물이나

Nado moreuge gireulgeotdaga nunmurina

I don’t know either, walking on this road, tears fall down

바람이 아파

Barami apha

Wind hurts

너와 함께보던 바다가 아파

Neowa hamkkebodeon badaga apha

Seeing together with you, sea hurts

너를 많이 닮은 파도가 아파

Neoreul mani dalmeun phadoga apha

Look like you, waves hurt

널 사랑한만큼 더많이 아파

Neol saranghanmankheum deomani apha

Loving you this much hurts even more

끝없이 밀려와서

Kkeueopsi millyeowaseo

Can’t stop moving forward 

And 햇살이 아파 Sunbeam Hurts shoots up become my favorite Standing Egg’s song, trailing closely behind 붉은 달 Red Moon. It is fun to observe how a song evokes different feeling for different people. Especially we, the ones who choose to encircle ourselves with song that there’s no other mean to pass the message behind the song except from the music. Love to read comments from international fans over Korean song they don’t know what the song is all about, they are so diverse and amusing. No one ever go wrong in my opinion. Each person has his/her own song interpretation as to speak, whether it’s based on the lyric or the music, let alone the song writer, him/herself.

Really, sometime I wish I never know the song means about, just let my mind do the work, imagining the lyric that appropriate with my feeling guided by the music. It is because sometime the song is felt different altogether before and after the knowing process. This whole thing is kind of exciting that I cannot experience it if it is for English song or song in my mother language, Bahasa Indonesia. Yet, sometimes I couldn’t help it if the song too good and I become too curious.

 I know this is sad song and all that. I cry listen to good song like I cry listen to sad song that I can empathy with, not just understand. My own life experience takes a big part on this. And this song, instead of bring me tears, caused by the lyric, got me thinking wistfully, caused by the music. If there’s any emotion between sad and happy, that is it. Because mostly I am in this kind of state of emotion, I can’t say to my self that I’m happy, although I’m not that sad either, throughout the day, so I can’t stop playing the song. When will I ever get bored of you, Song??

 “It is intriguing that a loving heart draws more sympathy when it suffers than it rejoiced. Whether a song or a story, a broken heart moves more heart than a fulfilled love and sadness is shared more easily than happiness. It may be because love is like that.” 

Let the song do the trick. It is something about sad love song, it easily goes pass straight into many people’s heart. I can say that NOT every one ever experience a happy forever ever after love story, however I’m certainly sure that everyone have ever been trough heart break at least once in a life time. Using longing, lost and unrequited love for a song or album theme is like the easy way to capture people’s feeling. Darn make me mayhem about love and lost, I give you my sympathy. Beside life and dream, love is my favorite subject for a song, a poem, a book, or a movie. So darn Standing Egg, I wistfully think someday you won’t use a sad love song as your title song. Because next I can’t say how good your song is since my judgment is blurry and then I can’t stop adore playing your song. :P

 And goodness, I love, love, love, love the Sunbeam Hurts music video. Awww. Yes, give somebody who made this MV an award please :D The ladies are gorgeous, the colors are beautiful, the lighting, the ambience it created, the camera movement are just perfect. You can shut off the music and you can still feel the mood. Sorry if it means a loss for Standing Egg, but I can stare the MV alone without the music playing in the back.

 True, there’s beauty in simplicity. The MV is simple but it tells something. The song and the MV is complete each other. Guys, those are not some random sentences appearing in the MV. Though I do wonder why they use that green plant as a background. It is not the song lyric translation but the adjunction of the song errr or something like it. I think it is not rare to be found in a MV, I have seen it being used many times before in a MV.

So the story goes like this: Watching the MV for the 1st time: Hmmm, I think I’ve seen this before. Seeing myself in these ladies, I mean :D Walking slowly on the beach, staring wistfully through whatever window, and contemplating: What is love all about?? Oh twenty-something women and their first class world problem. =______=

Artist: Standing Egg (스탠딩 에그)
Album Title: LIKE
Release Date: April 10, 2012
Label: CJ E&M & Trinity
Track List:

1. 들어줄래           

2. Run Away           

3. Aloha  

4. 햇살이 아파 (With 한소현 Of 3rd Coast) Title Song

5. Stay Away (Feat. 예슬)  

6. My First Fan      

7. 둘이 아닌가 봐 (Feat. 크리스티나)            

8. 그래도 좋아         

9. Mother                     

10. 모래시계

And the album. I give my deepest condolence to Nell’s Slip Away album in my playlist. I like Nell, I do. It seems forever since their last album. I don’t think it is bad, but I need desperado no more in my life and sing about it. And seem like Standing Egg upgrade the level of cheerfulness in their 2nd full length album, LIKE (with ten thumbs wee). It is more upbeat. Listen to its first track 들어줄래 Please Listen to Me: Whoohoo I hear a new sound. If in the first one, the music is full with acoustic sounds, the second one, they experiment with more electric sound. Yeah some experiments are just working.

스탠딩 에그: 들어줄래
Standing Egg: Please Listen To Me

[Lyric, Romanization]

잠시 시간있다면 내게 빌려주겠니
Jamsi siganitdamyeon naege billyeojugetni
걱정하지마 오래 걸리지는 않아
Geokjeonghajima orae geollijineun ana
이어폰 나눠끼고 잠시 들어주면되
Ieophon nawakki go jamsi deureojumyeondwe
지금 이노래 내가 하고 싶은 얘기

Jigeum ineorae naega hago sipheun yaegi

어제인것 같은데 셀수 없이 지났어

Eojeingeot gatheunde selsu eopsi jinasseo
처음으로 너 내 어깨에 기대던 날
Cheoumeuro neo nae eokkae-e gidaedeon nal

바로 그순간부터 나는 알아버렸어
Baro geusunganbutheo naneun arabeoryeosseo

이런 내마음 이젠 네게 고백할게
Ireon naemameum ijen nege gobaekhalke

널 사랑한다는걸 난 말하고 싶었어
Neol saranghandaneungeol nan malhago sipheoseo

아주 오랫동안 기다렸어
Aju oraetdeongan gidareoseo

넌 모르고 있는걸 난 말해주고 싶어
Neon moreugo ineungeol nan malhaejugo sipheo

네가 바로 나의 운명이란 걸 말야.
Naega baro na-e unmyeongiran geol marya

남은 너의 시간도 모두 빌려주겠니
Nameun neo-e sigando modu billyeojugetni

거절 하지마 내맘 정말 아플거야
Geojeol hajima naemam jeongmal apheulgeoya

내맘 받아준다면 나와 함께 한다면
Naemam badajundamyeon nawa hamkke handamyeon

손을 잡아줘 노래가 끝나기 전에
Soneul jabajwo neoraega kkeutnagi jeone

널 사랑한다는걸 난 말하고 싶었어
Neol saranghandaneungeol nan malhago sipheosseo

아주 오랫동안 기다렸어
Aju eoraetdeongan gidaryeosseo

넌 모르고 있는걸 난 말해주고 싶어
Neon moreugo ineungeol nan malhaejugo sipheo

네가 바로 나의 운명이란 걸 말야
Nega baro na-e unmyeongiran geol marya

난 운명이라는건 다 믿지않았는걸
Nan unmyeongiranneungeon da michiananeungeol

네가 그런나를 바꾼거야
Nega geureonnareul bakkungeoya

이 노래만으로 날 다 말할 순 없지만
I noraemaneuro nal da malhal sun eopjiman

이런 내마음을 받아주기를 바래
Ireon naemaeumeul badajugireul barae

Forget Korean song and album chart system, see if this album will last long in my playlist. Last year winner for the longest album staying in my playlist went to Urban Zapaka’s <01> album. LIKE has to compete with Busker Busker’s Busker Busker 1st album, Soran’s Natural, and J Rabbit’s Looking Around for now. Because my mood toward love-themed song, fulfilled or unfulfilled, goes on and off often, if it can endure that, it means I have a winner.

스탠딩 에그: Runaway

Standing Egg: Runaway

[Lyric, Translation] 

가슴이 답답할때

Gaseumi dapdaphalthae

When feeling restless

지치고 힘들어

Jichigo himdeureo

Tired and troubled

주저앉고 싶어질때

Jajeoango sipheojilthae

When feeling like to give up

모든걸 버리고

Modeungeol beorigo

Leave everything behind

그냥  떠나가고 싶어

Geunyang tteonagago sipheo

Just wanting to go away

아무도 모르는 곳에

Amudo moreuneun gose

To place where nobody know

같은곳을 함께 바라보며

Gatheun goseul hamkke barabomyeo

Together looking for something like place

같은노랠 함께 부르면서

Gatheun norhael hamkke bureumyeonseo

Together singing something like song

지금이순간 너와함께

Jigeum isungan neowahamkke

At this moment, together with you

어디론가 떠나고 싶어

Eodiron ga tteonago sipheo

Any where I want to go

Run away, Run away, pack it your backpack

Run away, Run away, take it your ticket

on and on and on and on

지금 너와 함께라면

Jigeum neowa hamkke ramyeon

Now, when I’m together with you

어디라도 상관없어 run away

Eodirado sanggwan eopseo run away

Anywhere, I cannot care less, Run away!!

머리가 무거울때

Meoriga mogeoul ttae

When head is heavy

반복되는삶이

Banbok dweneun salmi

Life goes on repeat

나를 지루하게 할때

Nareul jiruhage halttae

When I become bored

하고싶은대로

Hagosipheun daero

As I want

그냥 이끌리는대로

Geunyang ikkeullineun daero

As just I’m attracted to

어디론가 가고 싶어

Eodironga gago sipheo

Any where I want to go

신발끈을 다시 고쳐매고

Sinbalkkeuneul dasi gochyeomaego

 Shoelaces you fasten tightly

핸드폰은 잠시 꺼버리고

Haendeuphoneun jamsi kkeo beorigo

Handphone turned off for while

지금이순간 너와함께

Jigeum isungan neowahamkke

At this moment, together with you

어디론가 떠나고 싶어

Eodiron ga tteonago sipheo

Anywhere, I want to go

Run away, Run away,  pack it your backpack (지금 너와 함께라면)

Run away, Run away, pack it your backpack (jigeum neowahamkke ramyeon)

Run away, Run away, pack it your backpack (Now, when I’m together with you)

Run away, Run away, take it your ticket (어디라도 난 좋아)

Run away, Run away, take it your ticket (Eodirado nan joa)

Run away, Run away, take it your ticket (Anywhere I like)

on and on and on and on

지금 너와 함께라면

Jigeum neowa hamkkeramyeon

Now, when I’m together with you

어디라도 상관없어 run away

Eodirado sanggwanopseo run away

Anywhere, I cannot care less, Run away!!

Run away, Run away,  pack it your backpack

Run away, Run away,  take it your ticket

세상이 우릴 기다리지 않아도

Sesangi uril gidariji anado

World doesn’t wait for us

지금 너와 함께라면

Jigeum neowa hamkke ramyeon

Now, when I’m together with you

모두다 버릴수 있어 run away

Moduda beorilssu isseo run away

I can leave everything behind, Run away!!

Run away,  Run away, Pack it your backpack (지금 너와 함께라면)

Run away, Run away, Pack it your backpack (Jigeum neowa hamkke ramyeon)

Run away, Run away, Pack it your backpack (Now, When I’m together with you)

Run away, Run away, Take it your ticket (어디라도 난 좋아)

Run away, Run away, Take it your ticket (eodirado nan joa)

Run away, Run away, Take it your ticket (Anywhere I like)

on and on and on and on

지금 너와 함께라면

Jigeum neowa hamkke ramyeon

Now, when I’m together with you

어디라도 상관없어 run away

Eodirado sanggwaeopseo run away

Anywhere, I cannot care less, Run Away!!

Thanks To:

Standing EGG's official Youtube's channel  for lyrics and videos